Perustuu tositapahtumiin.
Paljon kiitoksia ja tervetuloa "Kerro totuuteen".
Ensimmäinen vieraamme on saavuttanut huomattavimman uran huijarina, -
mihin tässä show'ssa ollaan törmätty. Kohta näette mitä tarkoitan.
- Numero yksi, mikä on nimesi? - Minun nimeni on Frank William Abagnale.
- Numero kaksi. - Minun nimeni on Frank William Abagnale.
- Numero kolme. - Minun nimeni on Frank William Abagnale.
Vuodesta 1964 vuoteen 1967 esiinnyin onnistuneesti Pan Amin lentäjänä -
ja lensin yli kaksi miljoonaa kilometriä ilmaiseksi.
Sinä aikana esiinnyin myös johtavana lastenlääkärinä Georgian sairaalassa -
ja avustavana oikeuskanslerina Louisianan osavaltiossa.
Kun jäin kiinni, minua pidettiin nuorimpana ja rakastetuimpana -
tuomittuna Yhdysvaltojen historiassa.
Olin vaihtanut käteiseksi lähes 4 miljoonaa dollaria -
väärennetyjä shekkejä -
26 eri maassa ja 50 osavaltiossa -
ja tein tämän kaiken ennen kuin ehdin täyttää 19 vuotta.
Minun nimeni on Frank William Abagnale.
Hänen on nyt ensimmäistä kertaa puhuttava totta.
Ensimmäinen kysyjämme on Kitty.
Kiitos. Numero 1, vaikka olet noin lahjakas -
ja ilmeisestikin hyvin älykäs poika, -
niin miksi et hakeutunut rehelliseen ammattiin?
Se johtui oikeastaan rahasta ja järjestä.
Nuorena miehenä tarvitsin rahaa ja ajattelin, että -
tämä ura olisi helpoin tapa saada rahaa.
Ymmärrän, numero kaksi, minusta tämä kaikki on hyvin kiehtovaa.
Kuka sinut lopulta sai kiinni?
Hänen nimensä on Carl Hanratty.
Minä... olen... Carl... Hanratty.
Kuulun Yhdysvaltojen FBI:hin.
Minut on määrätty tulla tapaamaan amerikkalaista vankia, Abagnalea.
Istu tähän.
Älä avaa tuota ovea.
Älä laita mitään läpi tuosta aukosta.
Minullakin on pieni flunssa.
Pääsin lukemaan luovutuksen ehtoja, jotka Euroopan ihmisoikeustuomioistuin -
on asettanut.
1. Artikla.
Luovutus myönnetään ottaen rike huomioon...
kuten se lain nojalla on langetettu...
Josta korkeintaan yksi vuosi...
Auta minua.
Frank... lopeta tuo.
Auta minua.
Et kai pidä minua tyhmänä?
16 sivua vielä, yritä seurata.
2. Artikla.
Jos toivomus...
...on vastuullinen...
...tarvitaan...
Frank?
Tuokaa tänne lääkäri!
Täällä tarvitaan lääkäriä!
Lääkäri, heti!
Yritä kestää Frank, -
pääset pian lääkärille.
Frank, jos kuulet minua niin -
älä huolehdi, vien sinut kotiin huomisaamuna.
Aamulla kotiin Frank.
Mitä te teette?
Pesen käsiäni.
Tämän miehen pitäisi olla koneessa matkalla Amerikkaan, -
hän tarvitsee lääkärin.
Lääkäri tulee katsomaan häntä huomenna.
Olen tehnyt töitä liian pitkään, liian paljon, -
jotta voisitte viedä tämän minulta.
Jos hän kuolee, pidän teitä siitä vastuullisena.
Voi Frank...
Hyvä on, Carl.
Mennään kotiin.
New Rochelle Rotary Club juontaa juurensa aina vuoteen 1919.
Ja kaikkina niinä vuosina, -
olemme tavanneet vain kourallisen kunnioitettavia herrasmiehiä, -
joille on myönnetty elinikäinen jäsenyys.
On kunnia nähdä 57 nimeä -
kirjoitettuna kunniaseinällä.
Tänään niitä tulee olemaan 58.
Joten olkaa hyvät ja nouskaa -
kun esittelen erittäin hyvän ystäväni, -
miehen, joka pitää kynämme terävinä -
ja musteessa.
Frank William Abagnale.
Kuusi vuotta aiemmin.
Seison täällä nöyränä, -
pormestari Robert Wagnerin läsnäollessa, -
ja yhdistyksemme puheenjohtajan, Jack Barnesin.
Kaikkein suurin kunnia minulla on-
nähdä rakas vaimoni Paula -
ja poikani... Frank Jr, -
istumassa eturivissä.
Kaksi pientä hiirtä -
putosi kerma-asiaan.
Ensimmäinen hiiri -
antoi pian periksi ja hukkui.
Toinen hiiri -
ei luovuttanut.
Se kamppaili niin kovaa, -
että lopulta kerma muuttui voiksi, -
ja se selvisi ulos.
Herrat, tällä hetkellä -
minä olen se toinen hiiri.
Olet parempi tanssija kuin isäsi, Franky.
Kuulitko isä?
Hyvin selvästi.
Tytöt eivät tiedä mistä jäävät paitsi.
Näytä se tanssi, jota tanssimme kun tapasimme.
Kuka sitä enää muistaa?
Ihmiset siellä pienessä ranskalaiskylässä -
olivat niin iloisia nähdessään amerikkalaisia, että he päättivät -
järjestää meille show'n.
- He laittoivat kaikki... - Tunnen tarinan isä.
...pieneen saliin...
ja ensimmäinen, joka nousee lavalle on äitisi, -
ja hän alkoi tanssimaan.
Siitä oli ollut kuukausia -
kun olimme viimeksi nähnyt naisen.
Ja sitten tulee tämä vaalea enkeli.
Häikäisevä blondi!
Miehet kirjaimellisesti pidättivät hengistystään.
Pidättivät hengitystään vuoksesi!
Kuulitko?
Käännyin kaverieni puoleen ja sanoin heille...
En lähde Ranskasta -
ilman häntä.
Enkä lähtenytkään.
Hän ei lähtenyt.
En niin.
Voi paska, matto!
En voi uskoa, että tein tämän.
Hei Franky, juokse hakemaan pyyhe!
Tanssi kanssani Paula.
Aina kun tanssin kanssasi joudun vaikeuksiin.
Frank, herätys, lähdetään!
Nouse ylös, tule jo.
Frank, herää.
Isä...
Sinun ei tarvitse mennä kouluun tänään.
Miksi, sataako siellä lunta?
Onko sinulla mustaa pukua?
Nukuin taas pommiin.
Meillä on hyvin tärkeä tapaaminen kaupungilla. Syö tämä, pian.
Rouva, avatkaa! Avatkaa! Tämä on tärkeää.
Miksi?
Avaamme vasta puolen tunnin kuluttua.
Avatkaa nyt ovi. Tämä on tärkeää.
Olen pahoillani. Avaamme vasta puolen tunnin kuluttua.
Mikä teidän nimenne on rouva?
Darcy.
Kaunis nimi.
Olemme hieman pulassa, tarvitsemme puvun pojalleni Frankille.
Tarvitsemme mustan puvun.
Perheessämme on sattunut kuolemantapaus,
isäni, 85-vuotias sotasankari.
Iltapäivällä on hautajaiset,
sotilashautajaiset. Lentokoneet -
lentävät päämme ylitse osoittaen kunnioitustaan.
Frankin on lainattava pukua pariksi tunniksi.
Olen pahoillani, emme lainaa pukuja emmekä ole avoinna.
Darcy... Darcy, ole kiltti, tule takaisin.
Darcy, onko tämä sinun?
Löysin sen juuri parkkialueelta.
On varmaankin päässyt putoamaan kaulaltasi.
Älä osu kadunreunaan.
Mene ulos, kierrä auto -
ja pidä minulle ovea auki.
Mitä seuraavaksi?
Hyvä on, lopeta juokseminen.
Kun olen mennyt sisälle, mene takaisin etupenkille ja odota.
Vaikka poliisit tulisivat ja antaisivat sakon -
et siirrä autoa. Ymmärrätkö?
Isä, miksi teemme näin?
Tiedätkö Frank miksi Yankeesit voittavat aina?
Niillä on Mickey Mantel?
Ei, se johtuu siitä, että toiset joukkueet eivät voi olla tuijottamatta heidän raitojaan.
Katso tätä.
Chase Manhattan Pankin -
johtaja on juuri avaamassa ovea isällesi.
Herra Abagnale, me emme yleensä lainaa ihmisille,
joilla on selvittämättömiä ongelmia veroviraston kanssa.
Se oli väärinkäsitys.
Palkkasin väärän henkilön hoitamaan asioitani.
Virhe, mikä voi sattua kenelle tahansa.
Haluaisin vain, ettette paisuttelisi asiaa.
Herra, valtio on epäillyt teitä veropetoksesta.
Kauppani on maamerkki, New Rochelle, asiakkaita kaikkialta New Yorkista.
Mutta ette liene Chase Manhattanin asiakkaita?
Emme tunne teitä.
Kokeilkaapa vielä New Rochellessa, -
he tuntevat teidät siellä ja auttavat teitä.
Pankkimme meni konkurssiin,
pankit kuten tämä ajoivat sen nurin.
Tiedän, että olen tehnyt virheen.
Myönnän sen, mutta he haluavat vertani,
he haluavat kauppani, he uhkaavat pistää minut vankilaan.
Eikö tämä ole Amerikka?
En ole rikollinen.
Kunniamerkin voittaja.
Elinikäinen jäsen New Rochelle Rotary Clubissa.
Pyydän teiltä vain vähän apua voittaakseni nämä tyypit?
Kyse ei ole voittamisesta tai häviämisestä -
vaan riskistä.
Olette maailman suurin pankki.
Mikä vit...
Mikä riski?
Isä, kuinka annat hänen viedä tuollaisen auton?
Hän ei vienyt mitään.
Hän maksoi 500 ylihintaa.
Tulehan Frank. Palautetaan puku.
Se on hyvä paikka.
Se on pieni, mutta tiedäthän, että se teettää vain vähemmän töitä.
Hei isä!
Missä äitisi on?
En tiedä.
Hän puhui jotakin töiden etsimisestä.
Mikä hänestä tulisi?
Kenkämyyjäkö?
Mitä olet tekemässä?
Haluatko lettuja?
Päivälliseksi?
Poikani 16-vuotispäivänä?
Emme aio syödä lettuja.
Katso minua, olisinko unohtanut?
Avasin shekkitilin -
sinun nimelläsi.
Pistin 25 dollaria tilillesi.
Jotta voit ostaa mitä haluat,
mutta älä kerro äidillesi. - Kiitos isä.
Eivätkö pankit kieltäytyneet sinulle pitkään?
Kyllä, ne kaikki torjuivat minut.
Miksi sitten avasit pankkitilin?
Koska jonakin päivänä sinä haluat jotakin niiltä ihmisiltä.
Talon, auton...
Heillä on kaikki rahat.
Siinä on 50 shekkiä, Frank.
Se tarkoittaa, että -
tästä päivästä lähtien -
kuulut helvetinmoiseen joukkoon.
Kuulun helvetinmoiseen joukkoon.
Siinä ne ovat.
Niissä on nimenikin.
- Vain kuu on rajana. - Vain kuu on rajana.
Näetkö?
Se on vain koulu.
Samanlainen kuin Westborn.
Äiti, sanoit lopettavasi.
Franky, sinun ei tarvitse pitää täällä koulupukua.
Mikset ottaisi takkiasi pois?
Olen tottunut siihen.
- Anteeksi. - Niin?
Tiedätkö missä on ranskanluokka 17?
Myytkö tietosanakirjoja?
Näyttää ihan joltakin sijaisopettajalta.
Olkaa hiljaa!
Minä olen herra Abagnale.
Se on Abagnale, ei Abagnali, -
eikä Abagneli mutta Abagnale!
Kertoisiko joku mihin jäitte tekstikirjassanne?
Jos joudun kysymään vielä kerran, saatte jäki-istuntoa koko luokka!
Istukaa alas!
Kappale 7.
Avatkaa kirjanne kappaleesta 8.
Niin päästään aloittamaan.
Anteeksi, mikä sinun nimesi on?
- Brad - Brad,
nousisitko ylös. Mene luokan eteen -
ja lue keskustelu numero 5.
He lähettivät minut. Tarvitsivat kuulemma sijaista Robertalle.
Tulin Dixonista asti.
Minä olen aina Robertan sijaisena.
Mikset lue?
En enää koskaan tule takaisin Bellamy Jeffersoniin!
Heidän ei enää tarvitse soitella minulle.
Kuvittelevatko he, että tämä on helppoa tämän ikäiselle -
ja kaikki matkakulutkin vielä.
Juoksutetaan edestakaisin...
Rouva ja herra Abagnale.
Kyse ei ole poikanne läsnäolosta.
Joudun ilmoittamaan teille, että kuluneen viikon aikana -
Frank on opettanut rouva Glassesin ranskan tunteja.
Tehnyt mitä?
Poikanne on esittänyt olevansa sijaisopettaja.
Pitämällä oppilaille tunteja ja, jakamalla kotitehtäviä.
Rouva Glasses on ollut sairaana ja -
tapahtui jokin sekaannus varsinaisen sijaisen kanssa.
Poikanne piti eilen vanhempainiltaa -
ja suunnitteli luokkaretkeä -
patonkitehtaaseen Trentoniin.
Ymmärrättekö tämän ongelmamme?
Rouva Davenport,
Minulla on lupa olla pois viidenneltä ja kuudennelta tunnilta. Lääkärin tapaaminen.
Pieni hetki.
Palaan ihan kohta.
Hei. Taita se.
Mitä?
Tuo lupa ei ole aito, eihän? Sinun pitäisi taittaa se.
Se on lupa äidiltäni, minulla on aika lääkärille.
Mutta paperissa ei ole taitosta.
Kun äitisi antaa kirjallisen luvan olla pois koulusta -
ensimmäiseksi sinä taitat sen ja laitat taskuusi.
Jos se on aito, missä on taitos?
Franky...
Äiti, olen kotona!
Muistatko vielä sen Joannan,
josta kerroin sinulle?
Pyysin häntä ulos tänään.
Menemme koulun tanssiaisiin.
Äiti, onko tämä ajokorttini?
Siinä kaikki, kaksi makuuhuonetta. Franky?
Muistatko isäsi ystävän?
Jack Barnes, yhdistyksestä.
Hän tuli tapaamaan isääsi.
Esittelin hänelle asuntoamme.
Se on hyvin... avara, Paula.
Isä on kaupalla.
Frank, -
näytät isältäsi joka päivä yhä enemmän.
Kiitos voileivistä, Paula.
- Nähdään myöhemmin. - Odota.
Eikö tämä ole sinun?
Ai kiitos Frank. Se on puheenjohtajan rintamerkki.
Olisin pahassa pulassa, jos hävittäisin sen.
Nähdään myöhemmin.
Onko sinulla nälkä, Franky?
Teen sinulle voileivän.
Jackilla oli isällesi asiaa.
Hänen mielestään isäsi pitäisi hankkia asianajaja ja haastaa valtio oikeuteen.
Se mitä he tekevät meille on laitonta.
Miksi et puhu mitään?
Et kai aio kertoa hänelle? Aiotko?
En.
Se on oikein. Ei ole mitään kerrottavaa.
Menen ulos muutamaksi tunniksi -
tapaamaan vanhoja ystäviä tennisklubille.
Kun tulen kotiin, -
voimme syödä päivällisen yhdessä.
Eikö?
Et sano mitään koska...
Se on ihan typerää vai mitä?
Kuinka voisimmekaan haastaa ketään.
Tarvitsetko rahaa Franky?
Muutama dollari ostaaksesi levyjä?
Tässä, ota 5 dollaria.
No 10.
Lupasit lopettaa.
Äiti, olen kotona!
Pysy erossa minusta, kuulitko?
Kuka sitten oletkin, mutta jos vielä tulet tänne takaisin...
Frank, rauhoitu. Olen Dick Cassener.
Haluan, että jätät tavarasi tänne -
ja seuraat minua viereiseen huoneeseen.
Odotamme sinua.
Sinun ei tarvitse pelätä.
Olen tässä Frank, tulen aina olemaan.
Mutta lait ovat olemassa.
Kaikki tässä maassa on tehtävä lakien mukaan.
Joten meidän on nyt tehtävä päätöksiä.
Siksi herra Cassener on täällä.
Monesti nämä päätökset jätetään oikeussaliin.
Mutta ne voivat tulla hyvin kalliiksi. Frank, ihmiset tappelevat lapsistaan...
Kukaan täällä ei tappele.
Katso minua Frank.
Kukaan ei tappele.
Isä, mitä tapahtuu?
Muistatko isoäitisi?
Eve. Hän saapui aamulla.
Ymmärrätkö, mitä yritämme kertoa sinulle, Frank?
Isäsi ja minä aiomme erota.
Mikään ei muutu.
- Näemme edelleenkin toisiamme. - Lopettaisit jo.
Sinun ei tarvitse lukea tätä kaikkea, -
se on lähinnä vanhemmillesi, tylsää, mutta -
tämä kappale tässä on tärkeä, -
koska se määrää kumman kanssa aiot asua eron jälkeen.
Kenen huostassa tulet olemaan.
Tässä on tyhjä kohta.
Haluan, että menet keittiöön, -
istut pöydän ääreen, ja kirjoitat siihen nimen.
Voit viipyä niin pitkään kuin tahdot, mutta kun tulet takaisin, -
haluan nähdä nimen viivalla.
Frank, kirjoita vain se nimi.
Tämä on ohi kohta. Kaikki tulee olemaan hyvin.
Isä, mikä nimi?
Äitisi tai isäsi. Kirjoita vain nimi viivalle. Se on niin yksinkertaista.
Äläkä näytä noin pelästyneeltä.
Se ei ole koe.
Ei ole vääriä vastauksia.
Yksi lippu Grand Centraliin, kiitos.
Se tekee 3 dollaria 50 senttiä.
Hyvä on, käykö teille shekit?
Carl, milloin voin soittaa isälleni?
Soita kun olemme New Yorkissa.
Olemme lentokentällä 7 tunnin kuluttua.
Istu vain siinä. Ja ole hiljaa.
Carl, toisella puolella hotellia olisi puistonäköala.
Tämä on paras huone, jonka FBI sai.
Voisi olla huonomminkin.
- Herra Maverick, teidän täytyy kuunnella... - En halua kuulla enää tarinoitasi.
Katteettomat shekit.
Tiedätkö missä vaikeuksissa olen?
Kuuntele minua, pankki on tehnyt virheen.
- Kirjoitan sinulle heti uuden shekin. - Kuvitteletko, että synnyin vasta eilen?
Nythän on keskiyö herra Maverick. Mihin minä menen?
Olet kakara, piru vie. Mene kotiisi.
Toivon teidän ymmärtävän. Pomoni, -
lähetti minut ensin Brooklyniin, sitten Queensiin, -
ja nyt hän haluaa minut Long Islandiin -
näyttämään vähän kaupunkia muutamalle asiakkaalle.
Olen pahoillani, mutta meillä ei ole lupaa hyväksyä muiden pankkien shekkejä.
- Mistä tiedämme että ne ovat kunnollisia? - Mikä sinun nimesi olikaan?
- Ashley. - Ashley.
Tiedätkö mitä löysin tuolta jalkakäytävältä?
On varmaankin päässyt putoamaan kaulaltasi.
Voinko auttaa teitä jotenkin?
Ensi viikolla olisi isoäitini syntymäpäivät -
ja haluaisin antaa hänelle jotakin todella erityistä.
Minulla on tärkeä tentti ensi viikolla ja kirjani varastettiin.
Minä pyydän, vain 5 dollaria, kenenkään ei tarvitse tietää.
Olen pahoillani, mutta me emme saa ottaa vastaan shekkejä tuntemattomilta.
Ilo saada teidät takaisin kapteeni Carls.
Mitä mieltä olet, Angelo?
Neidit ovat vapaalla iltapäivällä.
Olemme täällä.
- Saanko nimikirjoituksesi? - No varmasti.
- Saanko minäkin nimikirjoituksesi? - Tuleeko sinusta lentäjä?
Tässä. Olkaa ahkeria koulussa.
Rakas isä, -
olen päättänyt ryhtyä lentäjäksi.
Olen hakenut kaikkiin isoihin lentoyhtiöihin -
ja minulle on jo useita lupaavia työhaastatteluja tiedossa.
Kuinka äiti voi?
Oletko soittanut hänelle viime aikoina?
Rakkaudella, poikasi Frank.
Hei. Olen Frank Black Menorin lukiosta ja minulla on tapaaminen herra Morganin kanssa.
Olet se nuori mies, joka kirjoittaa artikkeleita koulun lehteen?
Kyllä. Se olen minä. Haluan tietää kaiken lentäjänä olemisesta.
Mille lentokentille Pan Am lentää?
Paljonko lentäjä tienaa vuodessa? Kuka sanoo minne lennetään?
Odota vähän. Otetaanpa yksi kerrallaan.
Mitä tarkoittaa kun lentäjä sanoo toiselle lentäjälle:
"Millaista kalustoa käytät?"
Hän haluaa tietää millaisella lentokoneella lennät, kuten DC-8, 707.
Entä henkilökortit, joita olen nähnyt lentäjillä?
Lentäjillä on oltava aina kaksi asiaa mukanaan.
Toinen on lentoyhtiön henkilökohtainen kortti, kuten tämä Pan Amin.
Ja toinen on lentolupakirja.
Se näyttää juuri tällaiselta.
Voisinkohan ottaa kopioin tästä artikkelia varten?
Saat sen Frank, se ei ole ollut voimassa kolmeen vuoteen.
Entä henkilökortti, olisiko sinulla ylimääräistä, jonka voisit lainata?
En voi valitettavasti auttaa sen suhteen.
Ne teetetään aina erikoustilauksena Polaroidilla.
Sen kortin saamiseksi -
sinun täytyy olla lentäjänä Pan American yhtiössä.
Pan Am, voinko olla avuksi?
Hei, soitan eräästä univormusta
Yhdistän hankintaosastolle.
Hankinta.
Olen perämies tukikohtanani San Francisco.
Lensin lennon New Yorkiin viime yönä -
ja minun on määrä lähteä kolmen tunnin päästä Pariisiin.
Kuinka voimme olla avuksi?
Annoin virkapukuni hotellille puhdistettavaksi -
mutta he taisivat hukata sen.
He hukkasivat sen. Sitä tapahtuu jatkuvasti.
Menkää Well-Built Uniform Companyyn 9. kadun ja Broadwayn kulmassa.
He toimittavat virkapukumme. Kerron herra Rosenille, että olette tulossa.
Näytätte liian nuorelta lentäjäksi.
Olenkin perämies.
Miksi olet niin hermostunut?
Miltä sinusta tuntuisi, jos hukkaisit univormusi ensimmäisellä työviikollasi?
Rauhoitu, Pan Amilla on paljon univormuja.
Se tekee 164 dollaria.
- Kirjoitan shekin. - Olen pahoillani, ei shekkejä, ei käteistä.
Sinun on täytettävä työntekijänumerosi -
ja minä laskutan Pan Amia.
He veloittavat sen seuraavasta palkastasi.
Vielä parempi.
Rakas isä, -
sanoit minulle aina, että rehellisellä miehellä -
ei ole mitään pelättävää.
Yritän parhaani olla pelkäämättä.
Olen pahoillani, että karkasin, -
mutta sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Saan kaiken vielä takaisin, isä.
Lupaan sen.
Saan kaiken takaisin.
Oletko ihka oikea lentäjä?
Olen toki nuori neiti. Mikä sinun nimesi on?
- Celine. - Celine, on ilo tutustua.
On ilo tutustua myös sinuun.
50, 70, 80, 90, ja 100 dollaria.
Pitäkää hauskaa Pariisissa
Niin kuin aina.
Anteeksi.
Olen John Monagher, johdan tätä konttoria.
Haluan kiittää teitä, että käytitte konttoriamme.
Ilo tutustua John. Tulen vielä uudelleenkin.
Hyvä.
Oletko käynyt meillä aikaisemmin?
En, olen majaillut lähinnä länsirannikolla.
Käykö, että maksan huoneen shekillä?
Onnistuu kyllä.
Käykö, että kirjoitan sinulle henkilökohtaisen shekin?
Vastaanotamme henkilökohtaisia shekkejä 100 dollariin asti.
Palkkashekit muutamme käteiseksi 300 dollariin asti.
Sanoitko 300 palkkashekeillä?
Rakas isä, -
päätin ryhtyä lentäjäksi Pan Am lentoyhtiölle.
Luotetuin nimi taivaalla.
He hyväksyivät minut koulutusohjelmaansa -
ja kertoivat, että jos olisin ahkera, -
ansaitsisin siipeni kohtapuoliin.
Voisitko ottaa yhteyttä Joanna Carltoniin kymmenenneltä luokalta -
ja kertoa, että olen pahoillani, etten päässyt tanssiaisiin.
Rakkaudella, poikasi Frank.
- Hei, mitä kuuluu? - Hyvää kiitos.
Minulla on palkkakuitti, jos voisitte vaihtaa sen käteiseksi?
Anteeksi.
Kuulet tätä varmasti kaiken aikaa, -
mutta sinulla on kauneimmat silmät, jotka olen koskaan nähnyt.
Kuulen tuota tosiaankin kaiken aikaa?
Kuinka haluatte rahanne?
Olen pahoillani, mutta -
meillä ei ole käteistä ennen kuin pankit aukeavat tunnin päästä.
Mutta voit varmasti muuttaa shekkisi käteiseksi lentokentällä.
Lentokentällä? Kuka lunastaa shekkejä lentokentällä?
Lentoyhtiöt.
He ovat aina pitäneet huolen omistaan
Oletko siirtokyytiläinen?
Mitä?
Oletteko menossa siirtokyydillä Miamiin?
Kyllä, kyllä.
Olet hieman myöhässä, mutta lisäistuin on vielä vapaa.
Viime kerrasta on jo aikaa, mutta missä lisäistuin olikaan?
Hyvää lentoa.
Oletko sinä siirtokyytiläisemme?
Frank, kapteeni Holiver, perämies John Larkin ja -
Fred Sully, lentomekaanikko
Frank Taylor, Pan Am. Kiitos kyydistä pojat.
Istu alas Frank.
Olemme juuri lähdössä.
Millaista kalustoa käytät? DC-8?
707.
Oletko hylkäämässä punasilmää?
Olen lentänyt eri koneita muutaman kuukauden ajan, -
yrittäen pitää viikonloppuni vapaina ja villeinä.
Siinä ei ole mitään hävettävää.
Olemme kaikki kokeneet saman.
- Istuutukaa. - Kiitos.
Haluatko jotakin juotavaa nousun jälkeen?
Maitoa.
80 solmua.
D1 kanavoitu.
Rakas isä, -
Tänään oli valmistujaiset.
Olen nyt perämies ja tienaan 1400 dollaria kuukaudessa -
plus edut.
Ja parasta on, että -
perheeni saa kuulemma lentää ilmaiseksi.
Joten kerro äidille, että pakkaa laukkunsa ja ostaa uuden uimapuvun, -
sillä vien teidät jouluksi Hawaijille.
Rakastan sinua isä Aloha, Frank
- Hei siirtokyytiläinen. - Hei.
Nautitko ilmaisesta lennosta?
Marcy, -
pudotitko tämän?
Sen on täytynyt pudota kaulaltasi.
Miksi lopetit?
Haluan kertoa sinulle jotakin, Marcy.
Nämä ovat tähän mennessä -
parhaat treffit, joilla olen ollut.
Tervetuloa Miami Mutual pankkiin. Kuinka voin olla avuksi?
Nimeni on Frank Taylor, olen perämies Pan Amilla.
Haluaisin muuttaa tämän shekin käteiseksi -
ja sitten haluasin viedä sinut ulos päivälliselle.
Sitten syötämme shekit tunnistinkoneelle, -
jossa on erikoismustetta jota käytetään -
numerosarjan tunnistamiseen shekissä.
Ja missä ne numerot ovat?
- Ne ovat juuri tuossa. - Ai tuossa vai?
Niitä kutsutaan reititysnumeroiksi.
Minne shekit sitten reititetään?
En oikeastaan edes tiedä. Kukaan ei ole kysynnyt aikaisemmin.
Seuravaa huutokohteemme on myös New Jersey Central Bankista.
Se on mikrokoodittaja, jota käytettiin shekkien numeroinnissa.
Saisinko avaustarjouksen?
Epäiltymme on paperiväärentäjä, joka aloitti aluksi itärannikolla.
Viime viikkojen aikana -
hän on kehittänyt uuden keinon väärentää shekkejä, -
jota kutsun ajelehtimiseksi.
Hän avaa shekkitilejä useissa eri pankeissa -
ja muuttaa mikrokoodatut numerot shekkien alalaidassa.
Seuraava dia, kiitos.
Kauko-ohjauksessa on jotakin vikana.
Agentti Moan, sen pitäisi toimia siitä neliönmuotoisesta napista siellä sivussa.
Tässä on kartta 12 pankista, joissa säilytetään liittovaltiomme varoja.
Seuraava dia.
Jokaisessa pankissa on shekkitunnistin, -
joka lukee tämän shekin alalaidassa olevan sarjanumeron.
Seuraava.
Ja sitten lähettää shekin vastaavaan konttoriin.
Carl, niille joille pankkipetokset eivät ole tuttuja, -
voisit selittää mistä helvetistä sinä puhut.
Itärannikon konttorit ovat 01, 06,
keskuskonttorit ovat 07, 08, ja niin edelleen.
Tarkoitatko, että ne numerot shekin alaosassa todella tarkoittavat jotain?
Kaikki tämä oli raportissa, jonka toimitin pari päivää sitten.
Jos muutat 02:n 12:ksi, -
se tarkoittaa, että shekki, joka lunastettiin New Yorkissa, -
ei menekään New Yorkin keskuskonttoriin,
vaan päätyykin San Franciscon keskuskonttoriin.
Pankit siirtelevät shekkiä kahden viikon ajan.
Mikä tarkoittaa sitä, että epäiltymme voi pysyä samassa paikassa, -
ja käyttää väärennettyjä shekkejään yhä uudelleen, -
samalla kun shekki kiertää ympäri maata.
Sinun pitäisi puhua vaimolleni.
Hän käyttää shekkivihkoa meillä.
Seuraava dia.
Poikani - lintumies
Melkoinen univormu.
Mitä mieltä olet?
Istu alas.
Isä, saitko postikortit?
Tietysti.
Tämä haarukka on jääkylmä.
Ei isä, se on viilennetty salaattihaarukka.
Tämä on näet hieno ravintola.
- Ostin sinulle jotain. - Mikä se on?
Avaa se.
Jos se vain käy?
Ne ovat avaimet vuoden 1965 Cadillac Devilleen.
Avoauto.
Upouusi.
Punainen, valkoisella sisustalla, käännettävät penkit, ilmastointi.
- Annat minulle Cadillacin? - Annan sinulle Cadillacin.
Isä, kun olemme syöneet, niin mikset -
hakisi äitiä kotoaan ja veisi häntä ajelulle.
Tiedätkö mitä tapahtuisi, jos verovirasto saisi -
tietää, että ajan upouudella avoautolla.
Tulin tänne junalla, Frank.
Ja lähden täältä junalla.
Minulla on paljon rahaa.
Jos joskus vain tarvitset jotakin.
Oletko huolissasi? Minusta?
En ole huolissani.
Luuletko, että en pystyisi ostamaan omaa autoa?
Kaksi hiirtä putosi kerma-asiaan, Frank.
Kumpi minä olen?
Olet se toinen hiiri.
Kävin kaupalla tänään.
Minun oli suljettava se vähäksi aikaa.
Kaikki riippuu ajoituksesta, Frank.
Se pirun virasto tietää sen. He inhoavat, jos ei mene hyvin.
En halunnut heidän sulkevan liikettäni,
joten tein sen itse harhautukseksi.
He unohtavat minut pian.
Ymmärrän.
Oletko kertonut äidille?
Hän on niin itsepäinen...
Äitisi...
Älä huolehdi, en luovuta ilman taistelua.
Taistelen tämän...
Siitä päivästä lähtien kun tapasimme...
Isä. Niistä kaikista miehistä, -
sinä olit se, joka toi hänet kotiin. Muistatko sen?
200 miestä.
Istumassa siellä pienessä salissa, katsomassa hänen tanssivan.
Mikä sen kaupungin nimi olikaan?
Montrichard, isä.
En puhunut sanaakaan ranskaa.
6 viikkoa myöhemmin hän...
Hän on vaimosi.
Poikani osti minulle tänään Cadillacin.
Minusta meidän tulisi nostaa malja.
Taivaiden parhaimmalle lentäjälle.
Ei se ihan niin ole. Olen vain perämies.
Huomaatko, että nämä ihmiset tuijottavat sinua?
He ovat New Yorkin vaikutusvaltaisimpia ihmisiä.
Ja he kurkkivat olkapäidensä ylitse miettien minne sinä menet tänään?
Minne sinä menet Frank?
Kukaan ei tuijota minua.
Johonkin eksoottiseen paikkaan?
Kerro mihin olet menossa.
Los An... Hollywood.
Hollywood?
Me kaikki muut..
...olemme vain hölmojä.
Minulla oli siis punainen mekko ja korkokengät.
Rintaliivit tähän asti.
Jahtaan näitä kahta puertoricalaista puistoon.
Heillä on salkut täynnä pankkiryöstösaalista.
Huudan heille -
FBI, liikkumatta! Yritän vetää asettani esiin, mutta en löytänyt sitä liiveistäni.
Ne olivat niin pirun isot. Melkein ammuin tissini tohjoksi.
Se on hauska tarina. Ihmiset aina nauravat sille.
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?
Jos sinulla oli niin hauskaa soluttautumishommissa -
miksi siirryit pankkihuijauksiin?
En siirtynyt. Minut määrättiin.
Se oli rangaistus. Tyrin kentällä.
Entä te herra Fox, -
- Rangaistiinko teitäkin. Tyrittekö tekin? - Ei, ei, ei...
En ollut koskaan kenttähommissa.
Johdin alustavia tutkimuksia oikeusministeriölle.
Sepä hienoa. Pyysin tiimiä -
ja he antavat huonoimmat mahdolliset.
Voinko kysyä teiltä kysymyksen agentti Hanratty?
- Miksi otatte kaikki niin vakavasti? - Vaivaako se teitä herra Amdursky?
Kyllä.
- Vaivaako se teitä herra Fox? - Vähän kai.
No haluatteko, että kerron teille vitsin?
Kyllä. Haluaisimme kuulla sinulta vitsin.
- Kop, kop. - Kuka siellä?
Vetäkää käteenne.
Lunastin 3 shekkiä. Ne olivat kaikki kunnossa.
Sain tänään tämän.
En halua olla vaivaksi.
Ei vaivaa.
Ei vaivaksi ollenkaan.
Otan vain tämän shekin ja lähdemme. Kiitos. - Hyvä.
Koska en halua, että asiakkaitani pidätetään.
Mitä tarkoitat? Onko hän vielä täällä?
201.
Kiitos.
- Siinä on kulma. - Kiitos.
Rappuset.
- Herra Murphy, kuinka voitte? - Onko siinä Frank?
- Kyllä, tässä on Frank. - Frank, kuinka voit?
Mitenkä polvenne voi?
Otetaan kisa vaikka heti.
- Pidä huolta itsestäsi. - Hyvä on Frank.
Älä viitsi. Hänhän on pelkkä harmiton huijari.
- Hänellä ei ole edes asetta. - Miksemme voi tulla mukaasi?
Pitäkää vain silmänne auki ja hoitakaa työnne. Hoidan hänet itse.
Ei hätää rouva. FBI.
Tule ulos kylpyhuoneesta!
Ulos kylpyhuoneesta!
Kädet pääsi päälle.
Tuolla on uusi IBM Selector.
- Pane kätesi pääsi päälle. -...se käyttää viittä erilaista tulostusmallia...
Hiljaa!
Pane kätesi pääsi päälle!
Hänellä on täällä yli 200 shekkiä.
Kädet pään päälle!
...jopa näitä palkkakuittikuoria.
Laske se alas.
- Pudota se! - Rauhoitu.
Olet myöhässä.
Nimeni on Alan, Barry Alan. Salaisesta palvelusta.
Poikanne yritti juuri hypätä ikkunasta.
- Parini pidätti hänet. - En ymmärrä mistä puhutte.
Kuvitteletteko, että vain FBI on tämän kaverin perässä?
Mieti nyt.
Hän kopioi valtion shekkejä.
Olemme seuranneet paperijälkiä tämän miehen perässä kuukausia.
Voisitko olla osoittelematta sillä asella? Oikeasti.
Se hermostuttaa minua.
Haluan nähdä virkamerkkinne.
Toki. Ota koko lompakko.
Haluatko myös aseeni? Ota se.
Tee minulle palvelus. Katso pihalle.
Katso ikkunasta.
Parini kävelee autolle kuten kerroin. Katso.
Vanhus oli kusta housuihinsa kun astuin ovesta.
Hän hyppäsi ikkunasta suoraan autoni päälle.
Murphy! Soita vielä LA:n poliisille. En halua kenenkään sotkevan rikospaikkaa.
En uskonut, että salainen palvelu olisi mukana tässä.
Älä huolehdi siitä.
Mikä sinun nimesi on?
Hanratty... Carl Henry.
Saisinko nähdä paperinne?
Nykyään ei voi olla liian varovainen.
Huonoa tuuria, Carl.
5 minuuttia aikaisemmin ja olisit saanut hyvän kiinnioton.
10 sekuntia myöhemmin sinua olisi ammuttu.
Sopiiko, että tulen alakertaan. Minun on nähtävä tämä kaveri.
Tottakai, mutta tekisitkö vielä palveluksen -
ja istuudut hetkeksi. Vien sillä välin todistusaineistoa alakertaan.
En halua jonkun siivoojan tulevan petaamaan tänne vuodetta.
LA:n poliisin pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä.
Odota.
Lompakkosi.
Pidä sitä hetki. Luotan sinuun.
Salainen palvelu.
Voi helvetti!
Olin tyhmä.
Tein tyhmän virheen.
Unohda se.
Tuolla on satoja tuntemattomia epäiltyjä.
Saan tämä kaverin vielä, Shawn.
Pahin virhe, jonka väärentäjä voi tehdä, on näyttää naamansa.
Luin raportin.
180 senttiä, ruskeat hiukset, 27-30-vuotias, 70 kiloa, hän voisi olla kuka tahansa.
Kuulin hänen äänen, näin kasvot. Hänestä ei ole mitään epäselvää enää.
Ole vain varovainen.
Sinulla on 12 vuoden kokemus. Kukaan ei häirinnyt sinua ensimmäisessä kerroksessa.
Kirjoitit käytännössä kirjan pankkihuijauksista.
Sellaiset asiat voivat tehdä sinusta jonain päivänä osastonjohtajan.
Älä vain enää joudu tällaisiin tilanteisiin.
Millaisiin tilanteisiin?
Tilanteeseen, jossa sinua nöyryytetään.
Shawn, haluaisitko, että kerron vitsin?
Toki.
Kop, kop.
Seuraava kysymykseni on, -
kun lentäjä jää eläkkeelle, -
Pan Am lähettää hänelle shekin joka kuukausi?
Kyllä, eläkeohjelmassa on shekkiedut.
Kuinka paljon se shekki on?
Poika, en ole nyt oikein juttutuulella.
Tämä taivasmies tekee minut hulluksi?
Mitä taivasmiestä tarkoitat?
Hän lentää ympäri maata esiintyen Pan Amin lentäjänä.
Hänestä on juttu lehdessä.
Yritän saada itseni uskomaan, että se ei ole minun ongelmani.
Hän ei edes lennä Pan Amilla.
Lentää kyllä kaikilla muilla - United, TWA, Continental, Eastern.
Taivasmies.
Lehdet rakastavat sitä pelleä.
Kutsuvat häntä taivaiden James Bondiksi.
Sanoitko...
Bond, James Bond
Kerropa, JiII. Miksi hän tekee sitä? - Hän pitää voittamisesta
Laskeudumme 20 minuutin kuluessa
Haluatteko tehdä asiat helpolla - vai vaikealla tavalla?
Ja tässä ei ole nukutusainetta
Pussy, tiedät paljon enemmän lentokoneista kuin aseista
Hei Pussy.
Onko tämä varmasti se puku?
Se on täysin samanlainen puku kuin elokuvassa
Hyvä on. Otan näitä kolme.
Hyvä on, herra Flemming.
Tarvitset vielä sellaisen urheiluauton, jolla hän ajelee.
Olenko nähnyt sinut jossakin?
Ehkä.
Olin pari vuotta sitten Seventeenin kannessa.
Olet se malli, eikö? Cheryl.
Kaikki pojat kiinnittivät kuviasi kaappeihinsa.
Eikö se eteen parkkeerattu hopeinen auto ole sinun?
Kyllä. Yksi niistä.
Saisinko nimikirjoituksesi?
Onko huoneessasi kynää?
Sinunlaisesi mies voi ostaa mitä vain haluaa.
Hän ostaa korttipakan hotellin lahjakaupasta.
Haluatko nähdä korttitempun?
Paljon nämä kortit maksoivat?
55 senttiä, luulisin.
Jos minua myytäisiin alakerran -
hotellin lahjakaupassa -
paljonko maksaisit?
Anteeksi? Paljonko maksaisin mistä?
Koko yöstä.
Paljonko maksaisit koko yöstä kanssani?
Cheryl. En todellakaan tiedä.
Älä ole peloissasi.
Tee tarjous.
300?
Mene kalaan.
500 dollaria?
Mene kalaan.
600?
Mene kalaan.
1000 dollaria?
Hyvä on. 1000 dollaria.
Tulen kohta takaisin.
Odota vähän. Mihin menet?
Menen alakertaan vaihtamaan shekin rahaksi.
Luuletko, että tämä hotelli vaihtaa shekkisi 1000 dollariin kolmelta yöllä?
Se on New York Savings&Loan shekki. Se on kuin kultaa. He vaihtavat.
Etkä usko, että he alkavat epäilemään?
Anna kun katson.
Se on pankkishekki. Voit siirtää sen minun nimiini.
En voi tehdä sitä.
Tämä shekki on 1400 dollarin arvoinen, sovimme 1000:sta.
Annan sinulle takaisin 400.
Ja sinä annat sen shekin.
Vielä parempi.
Kuuluuko tämä jollekin?
Hanratty, hyvää joulua.
Hei Carl.
Barry Allen, salainen palvelu.
Olen yrittänyt tavoittaa sinua viimeiset kaksi tuntia.
Mitä haluat?
Haluan pyytää anteeksi mitä Los Angelesissa tapahtui.
Ei, älä pyydä anteeksi minulta.
Oletko aina jouluaattona töissä, Carl?
Olen vapaaehtoisena.
Jotta perheelliset pääsivät lähtemään aikasemmin.
Sinulla näytti olevan kihlasormus Los Angelesissa. Ehkä sinulla on perhe.
Ei, ei perhettä.
Haluat puhua kanssani?
Puhutaan sitten, kasvotusten.
Hyvä on. Sviittini on Stirish&Armsissa, huone 3113.
Aamulla lähden Las Vegasiin viikonlopuksi.
Yritätkö huijata minua taas?
Et ole menossa Las Vegasiin, et ole Stirish&Armsissa.
Haluaisit minun lähettävän 20 agenttia jouluaattona hotelliin.
Näyttäisimme kaikki typeryksiltä.
Olen pahoillani, jos olen tehnyt sinusta typeryksen.
Olen todella.
- Olen todellakin... - Ei, et ole pahoillasi vuokseni.
Totuus on...
Tiesin, että se olit sinä. En vain saanut sinua kiinni.
Ihmiset tietävät vain mitä heille kerrotaan.
No kerro minulle sitten tämä.
Barry Allen, salainen palvelu.
Mistä tiesit, että en katsoisi lompakkoosi?
Samasta syystä kuin Yankeesit aina voittavat.
Kukaan ei voi olla tuijottamatta heidän raitojaan.
Yankeesit voittavat, koska heillä on Mickey Mantel.
Kukaan ei kiinnitä huomiota heidän pelipukuunsa.
Oletko varma asiasta Carl?
Kerron sinulle mistä olen varma...
Sinä jäät kiinni vielä.
Tavalla tai toisella. Se on matemaattinen tosiasia.
Ihan kuten Vegasissa.
Talo voittaa aina.
Carl. Olen pahoillani, mutta minun on mentävä.
Et soittanut vain pyytääksesi anteeksi, ethän?
Sinulla ei ole ketään muuta kenelle soittaa.
Lisää kahvia?
Oletko keräilijä?
Minkä?
"Captives of the Cosmic Ray", "The Big Freeze", "The Land of the Golden Giants", minulla on ne kaikki.
Mistä sinä oikein puhut?
Barry Allen.
The Flash.
Tarkoitatko siis sarjakuvaa?
Joo, sarjakuvaa. The Flash on nimeltään Barry Allen.
Kiitos.
Kuules tätä. Hän lukee sarjakuvia.
Sarjakuvalehtiä, Barry Allen on The Flash.
Carl, hidasta vähän. Mistä helvetistä sinä puhut?
Hän on poika.
Epäiltymme on vasta poika. Siksi emme löytäneet sormenjälkiä.
Siksi hän ei ole rekisterissä.
Haluan, että otat yhteyttä New Yorkin poliisiin ja käsket heitä tarkistamaan kaikki kodeistaan -
karanneet nuoret New York Cityssa ja älä unohda lentokenttiä.
Hän on lunastanut shekkejä ympäri maata.
Miksi New York?
Yankees, hän puhui jotakin Yankeesista.
Missä olemme listallamme?
Numero 53, Abagnali.
Hyvää huomenta rouva, olemme FBI:stä.
Olen odottanut teitä.
Toivottavasti olette kaikki nälkäisiä.
Kävin Sara Leen kautta.
Mieheni Jack on asianajaja.
Entä ensimmäinen miehenne rouva Abagnali?
Abagnale.
Mutta pidän Barnesista enemmän.
Frank William Abagnale, hän näyttäisi olleen palveluksessa.
Tapasitteko sodan aikana?
Kyllä, asuin hyvin pienessä kylässä Ranskassa.
Montrichard.
Sellainen paikka, jossa ei olla kuultukaan Sara Leestä.
Olkaa hyvät vain.
Kukapa ei pitäisi Sara Leistä.
Olette täyttäneet raportin karanneesta alaikäisestä -
nimeltään Frank Abagnale Junior.
Onko Franky kunnossa?
Tiesittekö, että hän on kirjoittanut shekkejä -
suljetulta tililtä Chase Manahattan Pankissa.
Poliisi pitää häntä jonkinlaisena rikollisena.
Hänen tekonsa on törkeä rikos rouva Barnes.
Se oli 1000 dollaria.
Puolet hänen ikäisistään käyttävät huumeita.
Heittelevät kivillä poliiseja.
Pelästyin kuoliaaksi, koska poikani -
teki pienen virheen.
17-vuotiaana, täytyyhän pojan syödä -
ja olla paikka missä nukkua.
Ymmärrämme. Olisiko teillä kuvaa pojastanne?
Toki. Minulla on hänen vuosikirjansa.
Meidän on lähetettävä viesti toimistolle.
Nimi on Frank Abagnale Jr, ikä 17.
Onko Frankylla kaikki hyvin? Onko hän pulassa?
Minun on valitettavasti kerrottava teille, että poikanne väärentää shekkejä.
Väärentää shekkejä? Odottakaa. Voimme varmasti sopia asian.
Työskentelen puolipäiväisesti kirkkolla.
Kerro vain kuinka paljosta on kyse niin maksan sen takaisin.
Tähän mennessä 1,3 miljoonaa dollaria.
Hei, Melanie. Kuinka voit? Jos poltat sisällä, käytä tuhkakuppia.
Frank, tämä fondue on tosi hyvää!
Ota tämä.
Rakastan Moetia!
James...James! Pysy poissa soittimesta.
Se on todella herkkä. Et voi kelata sitä noin.
Jeesus! Terri! Tämä on italialainen paita! Katso mihin kävelet!
Sehän on vain paita.
Frank, tule nopeasti! Lance sammui äsken sohvalle.
Anteeksi, mistä löytäisin Lance Applebaumin? Kiitoksia.